1
00:02:46,777 --> 00:02:47,987
¿Mal sueño?
2
00:02:53,492 --> 00:02:55,452
Lo siento si te desperté.
3
00:02:57,413 --> 00:02:59,373
Fue un hermoso sueño.
4
00:03:00,541 --> 00:03:02,626
Yo haciendo un concierto en el Mall of Asia.
5
00:03:02,710 --> 00:03:04,044
Había tanta gente.
6
00:03:04,128 --> 00:03:05,421
Ovación de pie.
7
00:03:05,504 --> 00:03:07,590
Todos gritaban mi nombre...
8
00:03:07,673 --> 00:03:09,925
¡Anelle! ¡Anelle!
9
00:03:11,385 --> 00:03:12,386
Fácil.
10
00:03:19,435 --> 00:03:21,103
¿Pensé que ella estaba bien ahora?
11
00:03:21,604 --> 00:03:25,274
Te dije antes que esa era solo nuestra esperanza,
esta es la realidad.
12
00:03:27,735 --> 00:03:29,278
Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?
13
00:03:31,238 --> 00:03:32,448
Ella tiene que quedarse.
14
00:03:33,324 --> 00:03:35,618
Necesitamos observarla durante algunas semanas.
15
00:03:41,832 --> 00:03:43,709
No tengo el dinero para eso.
16
00:03:44,460 --> 00:03:45,502
Lo siento, Liv.
17
00:03:46,212 --> 00:03:48,088
Ojalá hubiera otra manera.
18
00:03:49,173 --> 00:03:51,675
Sugiero que la movamos
a una sala de menor precio.
19
00:03:53,636 --> 00:03:54,595
No.
20
00:03:57,097 --> 00:03:59,391
La última vez que compartimos habitación,
21
00:03:59,934 --> 00:04:01,644
Annelle no podía dormir.
22
00:04:02,269 --> 00:04:04,146
Empeoró las cosas para ella.
23
00:04:05,272 --> 00:04:07,399
Parece que eres el indicado
que apenas duerme.
24
00:04:08,484 --> 00:04:10,444
¿Necesita otra receta?
25
00:04:15,574 --> 00:04:17,076
Annelle te necesita, Liv.
26
00:05:06,667 --> 00:05:09,545
Gem, puedo ir a tu oficina ahora mismo.
27
00:05:09,628 --> 00:05:11,338
Traje mi currículum.
28
00:05:13,007 --> 00:05:15,092
¿Realmente no hay manera de que pueda postularme?
29
00:05:15,175 --> 00:05:16,885
Aceptaré cualquier trabajo, incluso si...
30
00:05:18,387 --> 00:05:20,264
¡Mierda! ¡Déjame llamarte de nuevo!
31
00:05:37,031 --> 00:05:39,408
...en realidad todos hablan en inglés.
32
00:05:39,491 --> 00:05:41,493
Bueno. Muchas gracias. Gracias.
33
00:05:42,995 --> 00:05:44,204
Buena chica.
34
00:05:49,460 --> 00:05:51,712
Hola. ¿Puedo ayudarle?
35
00:05:52,671 --> 00:05:54,798
Sí, estoy buscando trabajo.
36
00:05:55,382 --> 00:05:57,301
LGO, el call center, ¿no?
37
00:05:57,384 --> 00:05:58,510
Sí.
38
00:05:58,594 --> 00:06:00,929
Señora, esta feria de empleo es sólo para estudiantes.
39
00:06:02,139 --> 00:06:03,182
Lo sé.
40
00:06:04,558 --> 00:06:07,102
- Vas a tener que irte.
- Por favor.
41
00:06:07,936 --> 00:06:09,855
Lo siento. Tendré que denunciarte.
42
00:06:09,938 --> 00:06:11,106
Está bien, mira.
43
00:06:11,899 --> 00:06:12,983
Lo lamento.
44
00:06:14,234 --> 00:06:16,820
Los últimos meses
han sido extremadamente duros.
45
00:06:17,988 --> 00:06:20,157
Si pudieras echarle un vistazo a esto.
46
00:06:21,366 --> 00:06:23,494
Soy el trabajador más duro que jamás encontrarás.
47
00:06:23,869 --> 00:06:25,704
No me importa si tengo que entregar café
48
00:06:25,788 --> 00:06:28,165
a cien supervisores
o hacer turnos dobles.
49
00:06:28,248 --> 00:06:29,958
Realmente necesito un trabajo.
50
00:06:31,043 --> 00:06:33,837
Pero si todavía planeas denunciarme,
Yo pelearé contigo.
51
00:06:33,921 --> 00:06:35,798
Con uñas y dientes, aquí y ahora,
52
00:06:36,215 --> 00:06:38,342
porque tengo todo en juego en esto.
53
00:06:45,224 --> 00:06:47,893
Voy a ignorar el hecho
que me amenazaste
54
00:06:47,976 --> 00:06:49,812
por la sencilla razón de que
55
00:06:49,895 --> 00:06:53,065
hablabas mejor ingles
que cualquiera que haya presentado su solicitud hasta ahora.
56
00:06:56,068 --> 00:06:58,237
te voy a programar
para entrenar mañana.
57
00:06:59,154 --> 00:07:00,614
¿Eso funciona para ti?
58
00:07:02,407 --> 00:07:03,367
¿Señora?
59
00:07:04,743 --> 00:07:06,703
- ¡Sí! ¡Sí!
- Bueno.
60
00:07:06,787 --> 00:07:08,705
- ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
- Está bien.
61
00:07:08,789 --> 00:07:10,457
Bueno. Necesitaremos esto.
62
00:07:10,999 --> 00:07:13,168
- Aunque esté muy mojado.
- Lo siento.
63
00:07:16,421 --> 00:07:19,341
¿Por qué necesito arreglarte?
Eres lo suficientemente mayor.
64
00:07:21,635 --> 00:07:23,137
¡Estoy bromeando!
65
00:07:23,804 --> 00:07:26,306
Lo siento, ha pasado un tiempo.
66
00:07:26,390 --> 00:07:28,433
Nerviosismo del primer día. Es normal.
67
00:07:30,144 --> 00:07:31,186
¡Allá!
68
00:07:31,603 --> 00:07:33,147
Te ves súper bonita ahora.
69
00:07:33,230 --> 00:07:34,731
¿No fui siempre así de bonita?
70
00:07:37,484 --> 00:07:39,278
¿Quieres que te dé un golpe en la cabeza?
71
00:07:41,405 --> 00:07:42,865
Suavemente.
72
00:07:47,286 --> 00:07:49,538
Odio tener que dejarte.
73
00:07:50,622 --> 00:07:52,666
¿Por qué necesitas trabajar de noche?
74
00:07:54,001 --> 00:07:56,128
Así es realmente como funciona un call center.
75
00:07:56,753 --> 00:07:57,838
Pero está bien.
76
00:07:58,255 --> 00:08:00,674
Al menos estoy aquí durante el día.
77
00:08:00,757 --> 00:08:03,135
¿No te gusta eso?
Siempre estaremos juntos.
78
00:08:03,927 --> 00:08:05,554
¿Cómo vas a dormir?
79
00:08:06,263 --> 00:08:08,140
No te preocupes por eso.
80
00:08:11,435 --> 00:08:13,187
Me quedaré hasta que te duermas.
81
00:08:14,146 --> 00:08:15,063
Está bien, está bien.
82
00:08:16,440 --> 00:08:19,359
Me quedaré hasta que pretendas
para quedarse dormido.
83
00:08:20,277 --> 00:08:21,320
Buenas noches.
84
00:08:22,321 --> 00:08:23,530
Buenas noches, mamá.
85
00:08:29,369 --> 00:08:30,871
Estoy aquí si me necesitas.
86
00:08:30,954 --> 00:08:31,914
Lo sé.
87
00:08:33,790 --> 00:08:35,501
- Si necesitas algo--
- Mamá.
88
00:08:36,251 --> 00:08:37,085
Ir.
89
00:08:37,586 --> 00:08:38,670
¡Buena suerte!
90
00:09:29,555 --> 00:09:32,182
Bienvenidos a Casa Liboro.
¿Cómo puedo ayudarte?
91
00:09:32,724 --> 00:09:35,811
Es mi primer día. LGO.
92
00:09:37,396 --> 00:09:38,522
Nombre por favor.
93
00:09:38,855 --> 00:09:40,399
Olivia Sazón.
94
00:09:55,872 --> 00:09:57,291
Aquí tienes.
95
00:09:57,374 --> 00:09:58,500
Cuarto piso.
96
00:09:58,584 --> 00:10:00,043
Gracias.
97
00:10:28,905 --> 00:10:30,282
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
98
00:10:33,493 --> 00:10:34,494
¿Hola?
99
00:10:52,054 --> 00:10:53,221
¿Abajo?
100
00:11:23,168 --> 00:11:25,712
¡Hola a todos! Mi nombre es lanza.
101
00:11:25,796 --> 00:11:27,589
Soy gerente de equipo aquí en LGO
102
00:11:27,673 --> 00:11:30,008
y seré tu entrenador
durante los próximos siete días.
103
00:11:30,092 --> 00:11:33,136
Entonces espero conocer
todos y cada uno de ustedes
104
00:11:33,220 --> 00:11:34,596
durante las próximas semanas.
105
00:11:34,680 --> 00:11:36,306
Aquí todos somos familia.
106
00:11:36,390 --> 00:11:38,058
Somos una familia ahora
107
00:11:38,141 --> 00:11:40,143
así que no dudes en venir
a mi para cualquier cosa.
108
00:11:40,644 --> 00:11:41,645
¿Está bien?
109
00:11:41,728 --> 00:11:43,563
Un rápido viaje al pasado...
110
00:11:43,647 --> 00:11:46,400
La Casa Liboro solía ser
un acuerdo para los supervivientes
111
00:11:46,483 --> 00:11:47,776
allá en la Segunda Guerra Mundial.
112
00:11:47,859 --> 00:11:50,070
El patriarca de la familia,
Doctor Jaime Liboro,
113
00:11:50,153 --> 00:11:51,988
Compré todo el edificio y lo convertí.
114
00:11:52,072 --> 00:11:55,033
en uno de Manila
Los mejores hospitales de los años 70.
115
00:11:55,117 --> 00:11:59,079
Sólo para ser reabierto y remodelado.
hacia donde estamos todos ahora.
116
00:11:59,162 --> 00:12:00,622
Qué suerte tenemos, ¿eh?
117
00:12:01,623 --> 00:12:02,499
Hola.
118
00:12:03,750 --> 00:12:04,835
Lo siento mucho.
119
00:12:04,918 --> 00:12:06,712
Está bien. Por favor tome asiento.
120
00:12:10,215 --> 00:12:11,675
Algunos consejos de limpieza.
121
00:12:11,758 --> 00:12:14,511
LGO es actualmente la única oficina
en todo el edificio.
122
00:12:14,594 --> 00:12:16,972
El segundo y tercer piso.
están todos en renovación,
123
00:12:17,055 --> 00:12:18,932
así que tenga cuidado al caminar.
124
00:12:19,015 --> 00:12:21,518
No queremos accidentes, ¿sí?
125
00:12:23,061 --> 00:12:24,062
Hola.
126
00:12:24,688 --> 00:12:26,022
¿Eres mi mentor?
127
00:12:27,149 --> 00:12:29,443
- ¿Qué?
- ¿Mentor?
128
00:12:30,068 --> 00:12:31,278
¿Para el entrenamiento?
129
00:12:32,696 --> 00:12:33,822
No, no lo soy.
130
00:12:34,740 --> 00:12:36,032
También soy aprendiz.
131
00:12:40,620 --> 00:12:42,456
Fresco. ¡Compañero de lote!
132
00:12:46,460 --> 00:12:47,752
Soy Mimí.
133
00:12:48,587 --> 00:12:50,005
Soy Olivia.
134
00:12:56,261 --> 00:12:58,013
Ya sé todo eso.
135
00:12:58,555 --> 00:13:00,682
¡Aprendiz profesional, presente!
136
00:13:02,309 --> 00:13:03,351
¿Qué?
137
00:13:06,146 --> 00:13:08,190
¿Prometes que no se lo dirás a nadie aquí?
138
00:13:10,233 --> 00:13:12,778
Sólo estoy aquí por el subsidio de formación.
139
00:13:12,861 --> 00:13:15,363
Cuando llega el momento del trabajo real,
Encontraré un nuevo BPO.
140
00:13:15,447 --> 00:13:16,615
¿Preguntas al final?
141
00:13:16,698 --> 00:13:18,742
No, lo siento. Lo siento, señor.
142
00:13:22,412 --> 00:13:25,207
Puedo enseñarte los caminos
de un aprendiz profesional.
143
00:13:25,749 --> 00:13:26,833
Sólo házmelo saber.
144
00:13:32,380 --> 00:13:33,757
- Gracias por llamar...
- Banco TSP.
145
00:13:33,840 --> 00:13:36,343
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Sí, señora. Puedo hacer eso por ti.
146
00:13:36,426 --> 00:13:38,345
Podemos revertir el cargo por pago atrasado.
147
00:13:38,428 --> 00:13:39,846
¿Algo más en lo que pueda ayudar?
148
00:13:39,930 --> 00:13:40,931
- Seguro.
- Sí, señor.
149
00:13:41,014 --> 00:13:43,558
- Claro, puedo ayudarte con eso.
- Gracias por llamar.
150
00:13:58,907 --> 00:14:00,784
¿A qué cliente estás asignado?
151
00:14:03,161 --> 00:14:04,329
¿Qué?
152
00:14:04,412 --> 00:14:05,288
¿Qué cliente?
153
00:14:07,916 --> 00:14:09,626
Tarjeta bancaria TSP, señora.
154
00:14:09,709 --> 00:14:12,671
Está bien, me gustaría saber
cuál es mi saldo pendiente.
155
00:14:15,048 --> 00:14:16,174
Utilice su sistema.
156
00:14:21,388 --> 00:14:24,391
Estás tardando demasiado.
Me gustaría cancelar mi tarjeta de crédito, por favor.
157
00:14:24,474 --> 00:14:25,809
Señora, por favor espere.
158
00:14:26,852 --> 00:14:28,395
No sé.
159
00:14:28,478 --> 00:14:29,854
¿No lo sabes?
160
00:14:31,106 --> 00:14:33,608
Lo lamento. Es mi primer día.
161
00:14:33,692 --> 00:14:35,569
Y será tu último
162
00:14:36,027 --> 00:14:38,947
si no lo sabes
este sistema al final del día.
163
00:14:40,407 --> 00:14:41,867
Y eso se aplica a todos ustedes.
164
00:14:43,952 --> 00:14:46,162
- Lanza.
- ¿Sí, señorita Karen?
165
00:14:46,246 --> 00:14:47,914
Si fallan, depende de usted.
166
00:14:49,374 --> 00:14:50,417
Sí, señorita Karen.
167
00:14:55,171 --> 00:14:57,090
Señor Lance, ¿quién era ese?
168
00:15:00,635 --> 00:15:01,636
Lo siento.
169
00:15:02,262 --> 00:15:04,723
Karen Liboro, directora de operaciones de LGO.
170
00:15:05,390 --> 00:15:07,392
¿Hijo del dueño?
171
00:15:08,935 --> 00:15:11,771
No te preocupes.
Te ayudaré con los sistemas, ¿vale?
172
00:15:12,606 --> 00:15:14,024
Gracias, señor.
173
00:15:52,938 --> 00:15:55,023
No estoy muy seguro de necesitar una nueva tarjeta de crédito.
174
00:15:55,106 --> 00:15:57,400
Sí, señora, pero le alegrará saberlo.
175
00:15:57,484 --> 00:15:59,861
que nuestra nueva tarjeta
programa de transferencia de saldo
176
00:15:59,944 --> 00:16:02,739
sólo tiene una tasa de interés del 0,88%.
177
00:16:04,074 --> 00:16:06,785
Vale, eso suena bien.
Envíame el correo electrónico.
178
00:16:07,994 --> 00:16:10,372
Muy bien, señora, lo haré ahora mismo.
179
00:16:10,455 --> 00:16:12,582
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
180
00:16:12,666 --> 00:16:14,626
No. Eso es todo. Muchas gracias.
181
00:16:14,709 --> 00:16:16,586
Gracias por llamar a TSP Bank Card.
182
00:16:16,670 --> 00:16:17,879
Que tenga un buen día, señora.
183
00:16:27,764 --> 00:16:29,432
No sé qué hacer.
184
00:16:30,058 --> 00:16:30,976
Quiero decir, por un lado,
185
00:16:31,059 --> 00:16:33,478
Vince puede permitirse el lujo de pagar
para mi programa de Maestría en Artes,
186
00:16:33,561 --> 00:16:35,105
si acepto casarme con él pronto.
187
00:16:35,605 --> 00:16:37,524
Pero no creo que esté listo todavía.
188
00:16:38,483 --> 00:16:39,943
¿Qué tengo que hacer?
189
00:16:41,277 --> 00:16:42,278
¡Liv!
190
00:16:43,571 --> 00:16:45,407
¿Consejo? ¿Por favor?
191
00:16:46,992 --> 00:16:47,992
Lo siento.
192
00:16:48,451 --> 00:16:52,122
no creo que sea la mejor persona
para dar consejos sobre relaciones.
193
00:16:52,205 --> 00:16:53,540
Nunca estuve casado.
194
00:16:54,416 --> 00:16:55,709
Pero tienes un hijo, ¿verdad?
195
00:16:57,127 --> 00:16:58,461
¿Es difícil?
196
00:17:00,672 --> 00:17:01,798
Sí, lo es.
197
00:17:03,675 --> 00:17:05,176
Cuando tengas un hijo,
198
00:17:07,512 --> 00:17:09,681
siempre hay
un sentimiento constante de miedo...
199
00:17:10,598 --> 00:17:12,392
porque su vida está en tus manos.
200
00:17:14,227 --> 00:17:15,395
¿Qué quieres decir?
201
00:17:20,400 --> 00:17:22,152
Mi hija está enferma.
202
00:17:24,446 --> 00:17:26,072
Defecto cardíaco congénito.
203
00:17:27,198 --> 00:17:29,701
Necesita ser operada pronto, pero...
204
00:17:30,785 --> 00:17:32,454
No tengo dinero.
205
00:17:34,581 --> 00:17:36,249
Lo siento mucho, Liv.
206
00:17:37,208 --> 00:17:38,626
No, está bien.
207
00:17:41,421 --> 00:17:43,548
¿Pero sabes qué? Ese miedo...
208
00:17:45,300 --> 00:17:47,886
También me da fuerza.
209
00:17:52,015 --> 00:17:53,558
Cuando seas madre,
210
00:17:56,227 --> 00:17:58,104
Nunca puedes decir cosas como...
211
00:17:59,647 --> 00:18:01,232
"Es imposible".
212
00:18:03,151 --> 00:18:04,819
"No puedo hacerlo".
213
00:18:07,405 --> 00:18:08,782
Entonces, aunque...
214
00:18:09,532 --> 00:18:12,535
hemos estado en esta situación
desde hace bastante tiempo,
215
00:18:13,828 --> 00:18:15,121
Puedo hacerlo.
216
00:18:16,998 --> 00:18:18,625
Es difícil, sí.
217
00:18:21,252 --> 00:18:23,838
Pero cada vez que veo a Annelle,
218
00:18:25,882 --> 00:18:27,175
vale la pena.
219
00:18:27,258 --> 00:18:28,760
Todo vale la pena.
220
00:18:36,935 --> 00:18:37,936
Bueno.
221
00:18:40,939 --> 00:18:42,357
Lo he decidido.
222
00:18:43,942 --> 00:18:45,110
¿Qué?
223
00:18:45,193 --> 00:18:46,694
Me quedo.
224
00:18:46,778 --> 00:18:48,238
¿Qué quieres decir con "quedarse"?
225
00:18:48,321 --> 00:18:50,907
Aquí en LGO.
226
00:18:51,574 --> 00:18:55,453
¿Qué pasó con toda tu
¿Plan de "prácticas profesionales"?
227
00:18:55,537 --> 00:18:58,414
Todo esto es culpa tuya.
Eres tan molesto.
228
00:19:00,250 --> 00:19:01,668
Ya sabes...
229
00:19:02,585 --> 00:19:05,046
a pesar de pasar por mucho,
230
00:19:05,713 --> 00:19:07,173
todavía estás sobreviviendo.
231
00:19:08,049 --> 00:19:11,427
Quizás es hora de que sea responsable.
232
00:19:13,429 --> 00:19:14,681
¡Gracias tía!
233
00:19:16,724 --> 00:19:18,143
¿En serio? "Tía"?
234
00:19:18,601 --> 00:19:20,436
Está bien, está bien. Hermana.
235
00:19:21,354 --> 00:19:22,522
Eso funciona.
236
00:19:37,745 --> 00:19:40,331
gracias por llamar
Tarjeta bancaria TSP. Esta es Olivia.
237
00:19:40,415 --> 00:19:41,666
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
238
00:19:42,083 --> 00:19:44,794
Sí, hola. solo queria saber
cuánto saldo disponible
239
00:19:44,878 --> 00:19:46,171
Tengo en mi tarjeta de crédito.
240
00:19:46,254 --> 00:19:48,339
Claro, señor. ¿Puedo darme su número por favor?
241
00:19:48,423 --> 00:19:51,301
Sí, son nueve, nueve, cero...
242
00:19:51,384 --> 00:19:52,719
¿Hola?
243
00:19:53,428 --> 00:19:54,679
- ¿Hola?
- ¿Hola?
244
00:19:55,263 --> 00:19:57,807
¿Quién era ese?
¿Tienes un niño allí o algo así?
245
00:19:57,891 --> 00:20:00,059
No, señor. Pensé que era de tu parte.
246
00:20:00,560 --> 00:20:02,687
De todos modos, ¿puedo darme tu número otra vez?
247
00:20:02,770 --> 00:20:06,482
Son nueve, nueve, cero, dos...
248
00:20:06,566 --> 00:20:07,942
- ¿Hola?
- ¿Hola?
249
00:20:08,359 --> 00:20:09,694
- ¿Hola?
- ¿Hola?
250
00:20:09,777 --> 00:20:12,739
Mira, esto se está volviendo bastante molesto.
Volveré a llamar más tarde.
251
00:20:12,822 --> 00:20:14,782
Pido disculpas por la molestia, señor.
252
00:20:25,043 --> 00:20:28,588
Chicos, chicos. Relájate, relájate. ¿Bueno?
253
00:20:28,671 --> 00:20:31,507
Parece que llevará algún tiempo
para solucionar los problemas eléctricos.
254
00:20:31,591 --> 00:20:32,800
Quédate quieto. ¿Está bien?
255
00:20:38,681 --> 00:20:39,557
¿Liv?
256
00:20:41,517 --> 00:20:42,769
¿Qué pasa, señor?
257
00:20:45,438 --> 00:20:47,899
Acabo de enterarme de tu hija por Recursos Humanos.
258
00:20:48,483 --> 00:20:49,692
Lo siento mucho.
259
00:20:51,903 --> 00:20:53,571
Sólo quiero que sepas,
260
00:20:53,655 --> 00:20:57,075
que puse una buena palabra
para ti con Karen.
261
00:20:58,326 --> 00:21:00,662
Para que podamos acelerar
su regularización.
262
00:21:03,414 --> 00:21:05,041
Muchas gracias, señor.
263
00:21:05,750 --> 00:21:06,918
No es ningún problema.
264
00:21:07,794 --> 00:21:10,546
Pero tendrás que demostrar
te lo mereces.
265
00:21:11,130 --> 00:21:13,549
Karen vigilará más de cerca
en ti, eso es seguro.
266
00:21:14,759 --> 00:21:17,470
Pero... creo en ti.
267
00:21:20,807 --> 00:21:23,768
Sí. Eso es todo lo que tengo que decir.
268
00:21:24,519 --> 00:21:25,895
Gracias de nuevo, señor.
269
00:21:25,979 --> 00:21:27,063
Lanza.
270
00:21:27,730 --> 00:21:29,107
Familia, ¿recuerdas?
271
00:21:32,568 --> 00:21:33,444
Está bien.
272
00:21:56,551 --> 00:21:58,761
Sí, señor. Lo entiendo, pero ¿podrías...?
273
00:21:59,345 --> 00:22:00,471
¿Señor?
274
00:22:01,097 --> 00:22:02,223
¿Señor?
275
00:22:04,642 --> 00:22:07,020
¡Realmente está poniendo a prueba mi paciencia!
276
00:22:07,103 --> 00:22:08,187
¿Cuál es su problema?
277
00:22:08,271 --> 00:22:10,273
Es porque le cobraron el doble a su tarjeta.
278
00:22:10,356 --> 00:22:12,817
el quiere comprar algo
pero sigue siendo rechazado
279
00:22:12,900 --> 00:22:16,154
porque la doble carga
se comió su saldo disponible.
280
00:22:16,237 --> 00:22:19,240
ahora esta muy enojado
y buscando hablar con un supervisor.
281
00:22:19,323 --> 00:22:21,576
Le dije que nuestros líderes de equipo
están en una reunión.
282
00:22:23,870 --> 00:22:25,163
Pasame la llamada.
283
00:22:25,246 --> 00:22:27,290
Dile que soy tu supervisor.
284
00:22:28,541 --> 00:22:30,501
¿Pero ya te has desconectado?
285
00:22:31,836 --> 00:22:35,882
Si no hacemos esto,
Nunca oirás el final.
286
00:22:35,965 --> 00:22:39,635
Además me escuchará más
si cree que soy su supervisor.
287
00:22:40,053 --> 00:22:41,179
¿Estás seguro de esto?
288
00:22:41,971 --> 00:22:44,974
Transferir la llamada a mi número local,
tres-dos-uno-uno.
289
00:22:45,641 --> 00:22:48,478
Hola señor. ¿Puedo transferirte?
a mi supervisor?
290
00:22:49,062 --> 00:22:50,772
Bien, por favor espera.
291
00:22:53,066 --> 00:22:54,567
Hola, Sr. Morgan?
292
00:22:54,650 --> 00:22:57,320
Esta es Olivia, la supervisora de Mimi.
293
00:22:57,403 --> 00:22:59,113
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
294
00:23:09,040 --> 00:23:10,792
Puedes tomar una siesta, mamá.
295
00:23:11,584 --> 00:23:13,252
No, estoy bien.
296
00:23:13,753 --> 00:23:16,631
¿Puedo cantarte una canción de cuna?
¿Para ayudarte a conciliar el sueño?
297
00:23:18,174 --> 00:23:19,759
Ese es mi trabajo.
298
00:23:19,842 --> 00:23:21,427
Déjame hacerlo por una vez, mamá.
299
00:23:22,136 --> 00:23:23,805
Toma, te escribí una canción.
300
00:23:24,639 --> 00:23:25,681
¿En realidad?
301
00:23:33,022 --> 00:23:35,149
Espera, finge dormir primero.
302
00:23:35,775 --> 00:23:37,902
De repente me siento cohibido.
303
00:23:37,985 --> 00:23:40,363
- No me hagas caso. Adelante.
- No, mamá.
304
00:23:40,446 --> 00:23:42,198
Sólo finge que estás durmiendo.
305
00:23:42,949 --> 00:23:44,158
¿Por favor, mamá?
306
00:23:45,368 --> 00:23:46,285
Bueno.
307
00:24:01,551 --> 00:24:05,555
Espera...
308
00:24:06,806 --> 00:24:11,936
Para mí, madre.
309
00:24:14,063 --> 00:24:19,652
Nunca te dejaré ir
310
00:24:21,070 --> 00:24:26,784
De tus manos cálidas y suaves.
311
00:24:31,247 --> 00:24:38,129
Ven conmigo, madre.
312
00:24:42,508 --> 00:24:46,804
Démosle la bienvenida
313
00:24:49,307 --> 00:24:54,854
Este nuevo día
314
00:24:58,232 --> 00:25:04,906
Emprenderemos este viaje juntos
315
00:25:05,323 --> 00:25:11,621
Conquistaremos esta lucha juntos
316
00:25:12,288 --> 00:25:15,333
Hagamos esto juntos
317
00:25:15,708 --> 00:25:19,212
Siempre estaré aquí
318
00:25:20,129 --> 00:25:24,050
Hagamos esto juntos...
319
00:25:27,386 --> 00:25:29,472
Bienvenido al servicio de atención al cliente de LGO.
320
00:25:29,555 --> 00:25:31,807
Ella es Olivia, ¿en qué puedo ayudarte hoy?
321
00:25:31,891 --> 00:25:32,767
¿Liv?
322
00:25:40,942 --> 00:25:43,152
¿Realmente fingiste?
ser el supervisor de mimi
323
00:25:43,236 --> 00:25:44,362
en una llamada anoche?
324
00:25:46,072 --> 00:25:46,906
Sí, señor.
325
00:25:46,989 --> 00:25:49,283
Sabes que eso iba en contra de las reglas.
326
00:25:49,909 --> 00:25:52,870
Por no hablar de arriesgado e irresponsable.
327
00:25:53,621 --> 00:25:56,999
Lo siento, señor. Estaba ayudando a Mimi.
328
00:25:57,708 --> 00:25:59,210
Karen escuchó las grabaciones.
329
00:26:02,296 --> 00:26:03,297
Y...
330
00:26:04,340 --> 00:26:06,217
ella quedó impresionada.
331
00:26:08,427 --> 00:26:09,553
Resulta que
332
00:26:10,054 --> 00:26:12,265
el cliente era hijo de un cliente VIP
333
00:26:12,932 --> 00:26:14,725
y manejaste bien la situación.
334
00:26:15,935 --> 00:26:16,811
Entonces,
335
00:26:17,645 --> 00:26:20,982
karen ha aceptado
para acelerar su situación laboral.
336
00:26:21,065 --> 00:26:23,442
tu eres ahora
una empleada regular, la señorita Sazon,
337
00:26:23,526 --> 00:26:24,902
con todos los beneficios de la empresa.
338
00:26:24,986 --> 00:26:26,445
¿Hablas en serio?
339
00:26:28,364 --> 00:26:30,366
Señor, gracias. ¡Muchas gracias!
340
00:26:30,449 --> 00:26:31,534
De nada.
341
00:26:34,078 --> 00:26:37,373
Oye, sé que es temprano o tarde...
342
00:26:37,873 --> 00:26:39,125
Pero,
343
00:26:39,208 --> 00:26:41,919
¿te gustaría celebrar?
¿Tomando unas copas?
344
00:26:47,883 --> 00:26:49,343
Lo siento, señor, pero...
345
00:26:50,344 --> 00:26:53,222
Tengo que volver con mi hija.
346
00:26:53,306 --> 00:26:55,558
Está bien. Entiendo.
347
00:26:56,851 --> 00:26:58,936
Cuidarse. Adiós.
348
00:27:00,146 --> 00:27:01,397
Lo siento, lo siento.
349
00:27:53,115 --> 00:27:54,575
¿Qué estás haciendo aquí?
350
00:27:56,869 --> 00:27:58,704
¿Estás con alguien?
351
00:27:59,455 --> 00:28:00,331
¿Tu mamá?
352
00:28:05,795 --> 00:28:07,380
Mi nombre es Olivia.
353
00:28:07,963 --> 00:28:09,548
¿Cuál es el tuyo?
354
00:28:11,384 --> 00:28:12,968
Soy Nerisa.
355
00:28:13,803 --> 00:28:15,096
Nerisa.
356
00:28:15,971 --> 00:28:19,433
Que hermoso nombre.
Ven conmigo, bajemos.
357
00:28:19,517 --> 00:28:21,519
Alguien podría estar buscándote allí.
358
00:28:36,659 --> 00:28:37,827
Esperar.
359
00:28:44,792 --> 00:28:47,503
Sólo sígueme, ¿de acuerdo?
360
00:28:48,504 --> 00:28:49,714
Venir.
361
00:29:44,894 --> 00:29:45,978
¿Estás bien?
362
00:30:00,701 --> 00:30:01,911
¿Nerisa?
363
00:30:03,120 --> 00:30:04,413
¿Estás bien?
364
00:30:25,559 --> 00:30:26,602
¿Nerisa?
365
00:30:29,772 --> 00:30:31,106
¿Nerisa?
366
00:32:48,327 --> 00:32:50,746
Señorita, no funciona.
367
00:32:58,587 --> 00:33:01,090
Señora, anoche no hizo tapping.
368
00:33:02,424 --> 00:33:04,843
Es porque hubo un apagón
cuando me fui.
369
00:33:05,969 --> 00:33:09,098
¿Puedo preguntar a qué hora?
¿Te fuiste anoche por el tronco?
370
00:33:10,015 --> 00:33:11,433
¿A eso de las 4:00?
371
00:33:13,310 --> 00:33:15,854
Señora, no hubo ningún apagón en ese momento.
372
00:33:16,897 --> 00:33:17,773
¿Qué?
373
00:33:19,108 --> 00:33:20,401
Imposible.
374
00:33:25,406 --> 00:33:26,407
De todos modos...
375
00:33:27,199 --> 00:33:28,283
Aquí tienes.
376
00:33:30,577 --> 00:33:31,662
Gracias.
377
00:33:32,538 --> 00:33:34,206
Gracias por llamar a TSP Bank Card.
378
00:33:34,289 --> 00:33:36,750
Esta es Olivia. ¿Le puedo ayudar en algo?
379
00:33:43,048 --> 00:33:44,091
¿Hola?
380
00:33:44,425 --> 00:33:45,592
Hola quien es?
381
00:33:55,060 --> 00:33:55,978
¡Ayuda!
382
00:33:56,061 --> 00:33:57,354
¡Muere!
383
00:33:57,438 --> 00:33:58,480
¡Ayuda!
384
00:33:59,565 --> 00:34:00,649
¿Nerisa?
385
00:34:01,316 --> 00:34:02,401
¡Muere!
386
00:34:02,484 --> 00:34:04,069
Todavía estoy ahí.
387
00:34:12,411 --> 00:34:13,370
¿Liv?
388
00:34:13,871 --> 00:34:14,872
¿Estás bien?
389
00:34:19,293 --> 00:34:20,294
Señor,
390
00:34:21,628 --> 00:34:23,672
¿Puedo tomar mi descanso temprano?
391
00:34:24,423 --> 00:34:26,467
Seguro. Tómate todo el tiempo que necesites.
392
00:34:26,550 --> 00:34:27,634
Gracias.
393
00:34:30,262 --> 00:34:31,346
¿Estás bien?
394
00:34:43,734 --> 00:34:45,569
-¿Olivia?
- Doctor, ¿qué pasó?
395
00:34:45,652 --> 00:34:47,821
Algo le pasó a Annelle,
¿puedes venir?
396
00:34:47,905 --> 00:34:49,072
- Hola... ¿Liv?
- ¿Hola?
397
00:34:49,156 --> 00:34:50,908
- ¿Liv? ¿Estás ahí?
- ¿Hola?
398
00:34:50,991 --> 00:34:51,950
¿Liv?
399
00:34:52,868 --> 00:34:53,869
Hola?
400
00:34:54,369 --> 00:34:55,496
Mierda.
401
00:35:35,118 --> 00:35:36,203
¡Mierda!
402
00:35:56,765 --> 00:35:57,975
¿Hola?
403
00:36:00,602 --> 00:36:01,645
¿Hola?
404
00:36:03,856 --> 00:36:05,023
Ayuda...
405
00:36:09,111 --> 00:36:10,112
Hola?
406
00:36:39,850 --> 00:36:41,101
¡Muere!
407
00:36:41,185 --> 00:36:42,352
¡Simplemente muere!
408
00:36:42,811 --> 00:36:45,606
¡Muere! ¡Muere!
409
00:36:54,072 --> 00:36:54,907
¡Liv!
410
00:36:57,284 --> 00:36:58,368
¡Anelle!
411
00:37:00,996 --> 00:37:02,164
¿Qué pasó?
412
00:37:02,247 --> 00:37:04,082
Annelle tuvo un ataque hace un tiempo.
413
00:37:04,458 --> 00:37:05,459
¿Qué?
414
00:37:05,834 --> 00:37:08,086
Pero después sucedió algo más.
415
00:37:08,170 --> 00:37:09,421
Algo...
416
00:37:10,172 --> 00:37:11,840
Algo que no puedo explicar del todo.
417
00:37:15,010 --> 00:37:15,886
¿Qué?
418
00:37:16,553 --> 00:37:19,514
Cuando comprobamos los latidos de su corazón
después de que ella se calmó,
419
00:37:19,598 --> 00:37:21,266
su soplo cardíaco anormal había desaparecido.
420
00:37:24,061 --> 00:37:25,312
¿Simplemente desapareció?
421
00:37:25,395 --> 00:37:28,065
Sí, así que seguí adelante y ordené un escaneo.
422
00:37:28,148 --> 00:37:29,942
Los resultados fueron completamente normales.
423
00:37:30,025 --> 00:37:32,361
Como si ella nunca lo hubiera tenido en primer lugar.
424
00:37:33,487 --> 00:37:34,780
¿Qué estás diciendo?
425
00:37:36,114 --> 00:37:37,115
mamá,
426
00:37:37,699 --> 00:37:39,243
Estoy bien ahora.
427
00:37:59,179 --> 00:38:01,390
Bueno, por supuesto, es demasiado pronto para saberlo.
428
00:38:01,473 --> 00:38:03,433
sin más pruebas y chequeos.
429
00:38:05,644 --> 00:38:07,604
Si todo va bien con ella,
430
00:38:08,105 --> 00:38:10,774
En un par de días, Annelle podrá irse a casa.
431
00:38:12,526 --> 00:38:13,777
Ay dios mío.
432
00:38:15,362 --> 00:38:16,655
Gracias.
433
00:38:17,447 --> 00:38:18,573
Gracias.
434
00:38:19,032 --> 00:38:20,158
No me agradezcas.
435
00:38:20,826 --> 00:38:22,619
Agradezca a quien esté cuidando a Annelle.
436
00:38:31,461 --> 00:38:33,422
Annelle, ¿estás lista?
437
00:39:31,021 --> 00:39:31,855
¿Anelle?
438
00:39:34,107 --> 00:39:35,108
¿Mamá?
439
00:39:39,446 --> 00:39:40,322
¿Qué?
440
00:39:48,205 --> 00:39:51,291
Señora, disculpe.
Aquí está su factura médica.
441
00:39:55,879 --> 00:39:57,381
- Gracias.
- Gracias.
442
00:40:15,607 --> 00:40:17,275
Lo siento, pero...
443
00:40:18,068 --> 00:40:19,903
no damos anticipos
444
00:40:19,986 --> 00:40:22,114
incluso si muestra la factura del hospital.
445
00:40:23,073 --> 00:40:24,533
Entonces, ¿qué debo hacer?
446
00:40:25,075 --> 00:40:27,244
La cobertura HMO no es suficiente.
447
00:40:28,328 --> 00:40:30,455
No sé que más decirte.
448
00:40:34,584 --> 00:40:36,962
Lo siento, Olivia. Política de la empresa.
449
00:40:46,179 --> 00:40:47,139
Olivia...
450
00:42:16,102 --> 00:42:17,103
Oye.
451
00:42:19,064 --> 00:42:19,981
¿Estás bien?
452
00:42:23,902 --> 00:42:25,654
Lamento lo de antes.
453
00:42:27,489 --> 00:42:30,450
solo tenia que decir
lo que tenía que decir delante de RRHH.
454
00:42:33,578 --> 00:42:34,663
Pero...
455
00:42:37,040 --> 00:42:38,124
Aquí.
456
00:42:48,635 --> 00:42:49,761
¿Señor?
457
00:42:55,183 --> 00:42:56,268
Está bien.
458
00:43:03,858 --> 00:43:05,277
Gracias, señor.
459
00:43:19,874 --> 00:43:20,792
¿Señor?
460
00:43:20,875 --> 00:43:22,252
- ¡Señor!
- ¿Qué?
461
00:43:22,919 --> 00:43:24,045
¿Qué estás haciendo?
462
00:43:24,129 --> 00:43:25,672
Está bien. Está bien.
463
00:43:25,755 --> 00:43:27,632
Está bien. Cerré la puerta.
464
00:43:30,552 --> 00:43:31,636
¡Déjame ir!
465
00:43:34,180 --> 00:43:35,015
¡Señor!
466
00:43:36,099 --> 00:43:37,475
¡Déjame ir!
467
00:43:39,185 --> 00:43:40,437
¡Déjame ir!
468
00:43:41,021 --> 00:43:41,980
¡Señor!
469
00:43:43,064 --> 00:43:44,107
¡Señor!
470
00:44:42,707 --> 00:44:44,167
¿No estás acostumbrado?
471
00:44:47,253 --> 00:44:48,296
¿Anelle?
472
00:44:50,799 --> 00:44:52,258
Estoy hablando contigo.
473
00:44:53,551 --> 00:44:54,928
Lo siento.
474
00:44:57,389 --> 00:44:58,973
¿Quizás simplemente estás cansado?
475
00:46:19,220 --> 00:46:20,305
¿Mamá?
476
00:46:21,473 --> 00:46:22,807
- ¿Anelle?
- ¿Mamá?
477
00:46:23,600 --> 00:46:25,810
Hay algo...
478
00:46:26,227 --> 00:46:27,145
¿Hay qué?
479
00:46:27,228 --> 00:46:28,688
Escucho voces...
480
00:46:29,731 --> 00:46:31,399
Ella me está hablando.
481
00:46:31,483 --> 00:46:34,694
- ¿Qué voz? ¿Qué estás diciendo?
- No sé.
482
00:46:35,528 --> 00:46:37,530
Mamá, ¿qué me está pasando?
483
00:46:51,461 --> 00:46:52,545
Ayúdame...
484
00:46:54,964 --> 00:46:56,674
Todavía estoy allí...
485
00:47:00,512 --> 00:47:01,721
Ten piedad...
486
00:47:13,441 --> 00:47:14,651
¡Anelle!
487
00:47:48,643 --> 00:47:49,811
¿Mamá?
488
00:47:54,107 --> 00:47:55,233
No es nada.
489
00:47:56,192 --> 00:47:57,527
Sólo vuelve a dormir.
490
00:48:22,719 --> 00:48:24,470
Oye, ¿estás bien?
491
00:48:30,143 --> 00:48:32,562
- ¡Buenas noches, muchachos!
- ¡Buenas noches, señor!
492
00:48:32,645 --> 00:48:34,272
Muy bien, antes de comenzar,
493
00:48:34,522 --> 00:48:37,025
Sólo quiero felicitar a Olivia.
494
00:48:37,984 --> 00:48:39,402
quien acaba de tener un día especial.
495
00:48:40,528 --> 00:48:42,530
Acabo de escuchar la noticia de que su hija
496
00:48:42,614 --> 00:48:45,450
quien ha estado en el hospital
finalmente está en casa.
497
00:48:45,533 --> 00:48:46,576
Esa es una gran noticia.
498
00:48:46,659 --> 00:48:47,911
¡Felicidades!
499
00:48:49,412 --> 00:48:50,622
¡Felicidades, Olivia!
500
00:48:51,873 --> 00:48:53,416
No me lo dijiste.
501
00:48:53,499 --> 00:48:55,710
- Estoy tan feliz por ti.
- Muy bien, en otras noticias,
502
00:48:56,628 --> 00:48:58,171
El mejor agente de esta semana...
503
00:48:58,588 --> 00:48:59,964
¡Agente superior!
504
00:49:00,840 --> 00:49:02,675
Y el ganador es...
505
00:49:02,759 --> 00:49:04,135
- Mimí.
- ¡Sí!
506
00:49:04,218 --> 00:49:06,179
- ¡No!
- ¡De ninguna manera!
507
00:49:06,262 --> 00:49:08,264
- ¿Y qué pasa con eso?
- ¡Está amañado!
508
00:49:08,348 --> 00:49:09,557
Inglés, muchachos.
509
00:49:09,641 --> 00:49:12,310
Entonces, señor, ¿cuál es el premio de esta semana?
510
00:49:12,393 --> 00:49:14,604
¿Qué tal una cita conmigo?
511
00:49:17,398 --> 00:49:19,901
Lo siento señor, pero tengo novio.
512
00:49:20,360 --> 00:49:22,695
- ¡Eligente!
- Está bien porque, ya sabes...
513
00:49:23,488 --> 00:49:27,659
- ¿Qué pasa en LGO...?
- ¡Permanece en LGO!
514
00:49:34,082 --> 00:49:36,250
Después de eso,
515
00:49:37,251 --> 00:49:38,586
Corrí.
516
00:49:41,714 --> 00:49:44,092
Quería decirle a la policía,
517
00:49:46,803 --> 00:49:49,389
pero elegí quedarme con el cheque.
518
00:49:53,059 --> 00:49:54,102
Mierda.
519
00:49:56,354 --> 00:49:57,438
Mierda.
520
00:49:58,648 --> 00:49:59,774
¿Lanza?
521
00:50:01,317 --> 00:50:03,111
¿Soy una mala persona, Mimi?
522
00:50:04,362 --> 00:50:06,280
¿Porque todavía tomé el dinero?
523
00:50:06,364 --> 00:50:07,448
No.
524
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
¡Por supuesto que no!
525
00:50:09,993 --> 00:50:11,744
Estabas pensando en Annelle.
526
00:50:12,620 --> 00:50:15,832
la unica mala persona
¿Ese asqueroso cerdo, Lance, está bien?
527
00:50:16,958 --> 00:50:18,126
¿Bueno?
528
00:51:21,314 --> 00:51:22,273
¿Hola?
529
00:52:01,521 --> 00:52:04,065
¿Hola? ¿Alguien aquí?
530
00:52:12,406 --> 00:52:14,033
Esto no es gracioso.
531
00:52:16,494 --> 00:52:17,411
¿Quién está ahí?
532
00:52:22,667 --> 00:52:23,668
¿Hola?
533
00:54:25,998 --> 00:54:27,333
¿Lo que está sucediendo?
534
00:54:28,501 --> 00:54:29,835
Liv, soy Lance...
535
00:54:51,774 --> 00:54:56,112
Sé que todos estamos conmocionados y entristecidos.
536
00:54:56,195 --> 00:54:57,989
por el fallecimiento de un amigo.
537
00:54:59,115 --> 00:55:03,202
el era todo
un empleado de LGO debería aspirar a ser.
538
00:55:03,286 --> 00:55:04,996
Lo extrañaremos profundamente.
539
00:55:05,663 --> 00:55:09,125
Pero conociendo a Lance,
Él hubiera querido que fuéramos fuertes.
540
00:55:09,834 --> 00:55:11,210
para seguir adelante
541
00:55:11,919 --> 00:55:13,462
a pesar de esta tragedia.
542
00:55:15,047 --> 00:55:16,382
Más importante aún,
543
00:55:16,465 --> 00:55:18,092
si alguno de ustedes
544
00:55:18,759 --> 00:55:21,846
saber algo sobre
¿Qué pudo haberle pasado?
545
00:55:21,929 --> 00:55:23,889
te insto a que por favor
546
00:55:23,973 --> 00:55:25,349
Habla con la policía.
547
00:55:30,312 --> 00:55:32,690
Tu padre va a desconectar.
548
00:55:34,483 --> 00:55:35,568
¿Qué?
549
00:55:35,901 --> 00:55:37,194
¡Él no puede hacer eso!
550
00:55:38,446 --> 00:55:39,697
Sí, puede.
551
00:55:44,660 --> 00:55:45,786
¡Gente!
552
00:55:46,746 --> 00:55:50,374
Por favor ignora todo
Eso acaba de decir la señorita Liboro.
553
00:55:50,458 --> 00:55:52,084
Con efecto inmediato,
554
00:55:52,668 --> 00:55:56,130
Subcontratación global de Liboro
estará cerrado temporalmente
555
00:55:56,213 --> 00:55:58,382
mientras la investigación esté en curso.
556
00:55:58,466 --> 00:56:01,260
- ¿Qué pasa con nuestros salarios?
- No os preocupéis, gente.
557
00:56:01,344 --> 00:56:03,471
Nosotros nos encargaremos de todo.
558
00:56:06,098 --> 00:56:08,017
Annelle, ven y come.
559
00:56:12,146 --> 00:56:13,272
¿Anelle?
560
00:56:24,200 --> 00:56:26,160
Ya veo que Teddy ha vuelto.
561
00:56:27,119 --> 00:56:29,747
Un hombre fue encontrado muerto en un ascensor.
562
00:56:29,830 --> 00:56:33,334
Lance Santos era el líder del equipo
en un centro de llamadas.
563
00:56:33,417 --> 00:56:36,462
Trabajó para
Liboro Global Outsourcing o LGO,
564
00:56:36,545 --> 00:56:40,216
una empresa de BPO propiedad de Karen Liboro.
565
00:56:40,299 --> 00:56:43,469
En las imágenes de CCTV del establecimiento,
566
00:56:43,552 --> 00:56:46,806
Santos fue visto
llegar temprano a su turno.
567
00:56:46,889 --> 00:56:48,557
Fue visto entrando al ascensor,
568
00:56:48,641 --> 00:56:52,228
pero no fue visto llegar
en el piso de producción de LGO.
569
00:56:52,311 --> 00:56:53,896
Fue encontrado muerto en el lugar.
570
00:56:53,979 --> 00:56:56,690
Según los informes policiales iniciales
571
00:56:56,774 --> 00:56:59,235
fue asesinado por estrangulamiento.
572
00:56:59,693 --> 00:57:03,364
Estén atentos mientras lo mantenemos actualizado
sobre esta historia en desarrollo.
573
00:58:19,648 --> 00:58:20,608
¿Nerisa?
574
00:59:07,404 --> 00:59:09,156
¡Te expulsé de este cuerpo!
575
00:59:09,240 --> 00:59:11,909
En el nombre del Padre y del Hijo...
576
00:59:38,644 --> 00:59:39,645
¿Anelle?
577
00:59:45,067 --> 00:59:47,653
ha pasado un tiempo
desde la última vez que tocaste la guitarra.
578
00:59:49,488 --> 00:59:51,365
¿Puedes tocar algo para mí?
579
01:00:16,765 --> 01:00:17,766
¿Anelle?
580
01:00:20,519 --> 01:00:21,645
¿Anelle?
581
01:00:27,109 --> 01:00:28,110
¿Nerisa?
582
01:00:46,754 --> 01:00:48,547
¿Por qué haces esto?
583
01:00:50,257 --> 01:00:51,634
Cuando te vi,
584
01:00:52,384 --> 01:00:54,178
Me acordé de mi madre.
585
01:00:55,137 --> 01:00:57,097
Quiero verla de nuevo.
586
01:00:59,391 --> 01:01:01,060
¿Cómo pudiste hacerle esto a Annelle?
587
01:01:03,312 --> 01:01:05,356
No podías oírme antes.
588
01:01:06,273 --> 01:01:07,566
Ésta era la única manera.
589
01:01:09,860 --> 01:01:11,528
¿Lo que le pasó?
590
01:01:13,072 --> 01:01:14,990
queria hacer esto
durante mucho tiempo, pero...
591
01:01:16,200 --> 01:01:18,118
No pude salir.
592
01:01:18,202 --> 01:01:20,162
¿De la Casa Liboro?
593
01:01:20,663 --> 01:01:22,790
Hasta que finalmente me sacaste.
594
01:01:28,504 --> 01:01:30,839
El nombre de mi madre es Perla.
595
01:01:32,174 --> 01:01:34,093
Tengo muchas ganas de volver a verla.
596
01:01:35,511 --> 01:01:37,763
No sé dónde está tu madre.
597
01:01:37,846 --> 01:01:38,972
Sí.
598
01:01:39,640 --> 01:01:41,433
Puedo sentirla.
599
01:01:42,893 --> 01:01:45,896
Ahora que estoy afuera, puedo sentirla.
600
01:01:54,363 --> 01:01:55,864
Si te ayudo,
601
01:01:58,242 --> 01:02:00,327
¿Nos dejarás estar a mí y a mi hija?
602
01:02:20,264 --> 01:02:22,099
¿Puedo hacerte una pregunta?
603
01:02:23,434 --> 01:02:24,601
Sobre Lanza...
604
01:02:26,812 --> 01:02:29,314
¿Sabes algo sobre
¿Qué le pasó?
605
01:02:30,983 --> 01:02:32,526
Es una mala persona.
606
01:02:33,402 --> 01:02:34,778
Él te lastimó.
607
01:02:35,362 --> 01:02:36,530
Es una mala persona.
608
01:02:39,032 --> 01:02:40,159
Es una mala persona.
609
01:02:40,242 --> 01:02:42,327
- Te lastimó.
- Nerisa.
610
01:02:42,411 --> 01:02:43,454
¡Nerisa!
611
01:02:43,537 --> 01:02:45,456
¿No eres feliz?
¿con qué le pasó?
612
01:02:46,415 --> 01:02:47,666
Es una mala persona,
613
01:02:47,750 --> 01:02:49,501
como todos en ese lugar.
614
01:02:49,585 --> 01:02:50,711
¡Es una mala persona!
615
01:02:50,794 --> 01:02:52,212
- ¡Es malo!
- ¡Déjame ir, duele!
616
01:02:52,296 --> 01:02:53,714
- ¡Es malo!
- ¡Déjame ir, Nerisa!
617
01:02:53,797 --> 01:02:54,840
¡Es una mala persona!
618
01:02:54,923 --> 01:02:56,133
¡Una mala persona!
619
01:02:56,216 --> 01:02:58,510
- ¡Es una mala persona!
- ¡Nerisa, me estás haciendo daño!
620
01:02:58,594 --> 01:02:59,636
¡Anelle!
621
01:03:02,765 --> 01:03:03,891
¿Mamá?
622
01:03:04,558 --> 01:03:05,476
¡Anelle!
623
01:03:06,101 --> 01:03:07,644
¿Qué me está pasando?
624
01:03:07,728 --> 01:03:09,605
Está bien.
625
01:03:10,606 --> 01:03:12,733
Mamá está aquí para ti. ¿Bueno?
626
01:03:14,610 --> 01:03:15,861
Arreglaré esto.
627
01:03:18,363 --> 01:03:19,656
Saldremos de esto.
628
01:03:22,993 --> 01:03:24,036
Está bien.
629
01:03:35,923 --> 01:03:37,132
Está bien si...
630
01:03:37,633 --> 01:03:39,885
No crees lo que estoy diciendo.
631
01:03:40,719 --> 01:03:42,012
No, está bien.
632
01:03:43,347 --> 01:03:45,516
Te creo, pero...
633
01:03:51,438 --> 01:03:54,066
Sólo necesito procesar todo.
634
01:03:58,654 --> 01:03:59,780
Entonces, ¿adónde vamos?
635
01:04:03,700 --> 01:04:04,743
¿Nerisa?
636
01:04:08,997 --> 01:04:10,165
Siga derecho.
637
01:04:13,210 --> 01:04:14,253
Bueno.
638
01:04:16,129 --> 01:04:17,548
Sólo conduce, Mimi.
639
01:04:18,173 --> 01:04:19,591
Ella no da miedo.
640
01:04:20,759 --> 01:04:22,219
Esto es tan loco.
641
01:04:30,894 --> 01:04:31,770
Gire a la derecha.
642
01:05:12,227 --> 01:05:13,562
Quédate aquí.
643
01:05:14,479 --> 01:05:16,231
Tenemos que ir a algún lado después de esto.
644
01:05:18,066 --> 01:05:19,109
¿Está seguro?
645
01:05:23,864 --> 01:05:25,198
Cuídate, por favor.
646
01:05:35,876 --> 01:05:36,919
Aquí.
647
01:05:37,336 --> 01:05:38,337
Ella está aquí.
648
01:06:18,669 --> 01:06:19,920
¿Ella está aquí?
649
01:06:44,611 --> 01:06:45,946
¿Eres Perla?
650
01:06:48,907 --> 01:06:49,908
¿Por qué?
651
01:06:50,867 --> 01:06:52,160
¿Mamá?
652
01:06:52,995 --> 01:06:56,540
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
653
01:06:58,917 --> 01:06:59,960
¡Mamá!
654
01:07:00,043 --> 01:07:01,962
No soy tu madre.
655
01:07:07,968 --> 01:07:09,177
Mamá...
656
01:07:11,179 --> 01:07:13,056
Soy yo, Nerisa.
657
01:07:16,226 --> 01:07:18,186
¿Cómo sabes ese nombre?
658
01:07:18,603 --> 01:07:19,855
¿Quién eres?
659
01:07:24,484 --> 01:07:25,444
Ella es una enemiga
660
01:07:38,832 --> 01:07:40,709
-¿Nerisa?
- ¡Mamá!
661
01:07:40,792 --> 01:07:43,462
- Nerisa, ¿realmente eres tú?
- ¡Mamá!
662
01:07:46,006 --> 01:07:47,174
¡Hija mía!
663
01:07:50,093 --> 01:07:52,137
Dios mío, eres tú, hija mía.
664
01:07:58,101 --> 01:08:00,771
yo era solo un empleado regular
en el hospital.
665
01:08:01,646 --> 01:08:03,356
Un personal de limpieza y mantenimiento.
666
01:08:03,440 --> 01:08:05,150
Allí también vivíamos Nerisa y yo,
667
01:08:05,233 --> 01:08:08,695
como no tenia marido
cuidarla mientras yo estaba en el trabajo.
668
01:08:09,446 --> 01:08:10,906
Entonces un día,
669
01:08:13,950 --> 01:08:16,036
Nerisa cayó enferma.
670
01:08:18,371 --> 01:08:21,208
el doctor dijo
que Nerisa tenia tuberculosis
671
01:08:22,000 --> 01:08:23,168
y que ella había muerto.
672
01:08:24,878 --> 01:08:26,379
Eso es lo que me dijeron.
673
01:08:27,297 --> 01:08:28,965
No es verdad, madre.
674
01:08:31,635 --> 01:08:34,054
Después de eso me desterraron
del hospital.
675
01:08:34,137 --> 01:08:36,014
Me dijeron que ya no me necesitaban.
676
01:08:36,098 --> 01:08:40,310
Hasta la fecha no sé por qué me despidieron.
677
01:08:40,393 --> 01:08:42,854
y por qué me quitaron y escondieron a Nerisa.
678
01:08:44,189 --> 01:08:46,233
Me hacen daño, madre.
679
01:08:47,901 --> 01:08:49,486
Me mataron.
680
01:08:50,529 --> 01:08:53,615
¿Por qué? no lo hiciste
Algo anda mal, hija mía.
681
01:08:53,698 --> 01:08:55,867
No les hicimos nada malo.
682
01:08:55,951 --> 01:08:57,536
Ellos son los que fueron malos.
683
01:09:04,751 --> 01:09:05,627
¿Perla?
684
01:09:07,045 --> 01:09:09,464
Le prometí a Nerisa que...
685
01:09:10,632 --> 01:09:12,425
Te llevaría a donde ella está.
686
01:09:14,177 --> 01:09:16,138
Si podemos recuperar sus restos,
687
01:09:17,681 --> 01:09:19,182
todos encontraremos la paz.
688
01:09:21,810 --> 01:09:23,645
¿Sabes dónde está su cuerpo?
689
01:09:35,907 --> 01:09:36,825
Hola papá.
690
01:09:39,619 --> 01:09:42,038
¿Te importaría explicarme?
¿Por qué me cierras?
691
01:09:42,122 --> 01:09:43,582
Tu padre es muy débil.
692
01:09:43,665 --> 01:09:45,500
Y no estaba hablando contigo.
693
01:11:37,904 --> 01:11:40,198
Sabes que la Casa Liboro
694
01:11:40,282 --> 01:11:42,033
Era una vivienda antes de que llegáramos.
695
01:11:42,492 --> 01:11:45,495
Lo que probablemente no sabías era que
696
01:11:45,578 --> 01:11:49,874
No llegamos a un acuerdo exactamente
con los okupas de la manera correcta.
697
01:11:50,625 --> 01:11:52,794
La mayoría de ellos fueron expulsados,
698
01:11:52,877 --> 01:11:57,549
justo antes de empezar
construyendo el hospital.
699
01:11:58,091 --> 01:11:59,551
Había esta mujer,
700
01:12:00,176 --> 01:12:01,761
su nombre era Perla.
701
01:12:02,470 --> 01:12:04,014
Ella se acercó a mí.
702
01:12:04,431 --> 01:12:05,557
Ella me suplicó
703
01:12:06,683 --> 01:12:09,019
que le permito quedarse.
704
01:12:12,188 --> 01:12:14,024
Contraté a Perla
705
01:12:14,357 --> 01:12:16,276
como personal de mantenimiento.
706
01:12:16,359 --> 01:12:18,528
¿Sabes qué?
ella ni siquiera pidió nada,
707
01:12:18,611 --> 01:12:19,988
excepto para permitirle
708
01:12:20,530 --> 01:12:24,909
quedarse en esa vieja habitación suya
en el sótano.
709
01:12:24,993 --> 01:12:25,952
perla...
710
01:12:26,703 --> 01:12:28,371
siempre fue agradable.
711
01:12:30,040 --> 01:12:34,377
La hija Nerisa siempre fue extraña,
712
01:12:34,669 --> 01:12:39,424
pero maldita sea, todo ese edificio
Siempre fue tan extraño.
713
01:12:40,508 --> 01:12:44,763
El hospital estaba muy bien.
714
01:12:45,138 --> 01:12:46,598
Estábamos ganando dinero
715
01:12:48,892 --> 01:12:51,353
pero había algo
716
01:12:51,436 --> 01:12:54,898
eso estaba pasando
al lugar, a la gente.
717
01:12:54,981 --> 01:12:58,068
Como si hubiera esta energía
718
01:12:58,151 --> 01:13:00,695
eso estaba obligando a la gente a...
719
01:13:01,029 --> 01:13:02,864
Enfermarse, irse y...
720
01:13:07,077 --> 01:13:08,203
Desaparecer.
721
01:13:09,245 --> 01:13:12,040
La gente llamó al edificio maldito,
722
01:13:12,123 --> 01:13:14,000
Lo llamé una tontería.
723
01:13:14,084 --> 01:13:16,211
no creo en esos
724
01:13:17,045 --> 01:13:19,672
cuentos de viejas.
725
01:13:24,094 --> 01:13:24,969
Hasta...
726
01:13:27,555 --> 01:13:28,473
¿Hasta qué?
727
01:13:33,353 --> 01:13:35,688
tu madre era amiga
728
01:13:35,772 --> 01:13:37,941
con Perla y Nerisa
729
01:13:38,691 --> 01:13:40,568
durante mucho tiempo.
730
01:13:41,653 --> 01:13:43,196
Ella era...
731
01:13:44,656 --> 01:13:46,241
siempre tan amable.
732
01:13:48,743 --> 01:13:52,872
Y eso es lo que
733
01:13:53,289 --> 01:13:54,165
la mató.
734
01:13:55,416 --> 01:13:56,835
No, no...
735
01:13:58,795 --> 01:14:01,881
No, me dijiste que se enfermó.
736
01:14:02,632 --> 01:14:04,134
¡Me dijiste que se enfermó, papá!
737
01:14:04,217 --> 01:14:05,427
¿Qué pasó?
738
01:14:07,178 --> 01:14:08,513
¡Nerisa! ¡Brígida!
739
01:14:08,596 --> 01:14:09,764
¡Déjame ir!
740
01:14:11,349 --> 01:14:12,725
Nerisa, ¿qué es esto?
741
01:14:12,809 --> 01:14:16,104
¡Nerisa, suelta el cuchillo!
¡Nerisa, no lo hagas!
742
01:14:16,187 --> 01:14:17,480
¡Suelta el cuchillo!
743
01:14:17,564 --> 01:14:18,982
¡Nerisa, no lo hagas!
744
01:14:19,065 --> 01:14:20,984
- ¿La quieres?
- ¡Nerisa, no lo hagas!
745
01:14:21,067 --> 01:14:22,485
- ¡Aquí!
- ¡Nerisa, no lo hagas!
746
01:14:23,069 --> 01:14:24,070
¡Nerisa!
747
01:14:27,198 --> 01:14:28,867
¿Por qué hiciste eso?
748
01:14:29,367 --> 01:14:30,743
¡Morir!
749
01:14:31,161 --> 01:14:32,454
¡Morir!
750
01:14:32,996 --> 01:14:34,205
¡Morir!
751
01:14:34,706 --> 01:14:35,999
¡Morir!
752
01:14:36,082 --> 01:14:37,459
¡Morir!
753
01:14:37,542 --> 01:14:38,668
¡Morir!
754
01:14:38,751 --> 01:14:40,170
¡Morir!
755
01:14:43,673 --> 01:14:44,924
Entonces la familia...
756
01:14:47,635 --> 01:14:49,888
utilizamos toda nuestra influencia.
757
01:14:51,222 --> 01:14:55,894
Le dijimos a la policía que Nerisa
y su madre simplemente se escapó,
758
01:14:56,895 --> 01:14:58,146
pero la verdad es...
759
01:15:01,274 --> 01:15:03,359
Ella nunca se fue.
760
01:15:12,160 --> 01:15:14,454
Quemé esa habitación.
761
01:15:14,537 --> 01:15:17,040
Pero lo que debería haber hecho fue
762
01:15:18,166 --> 01:15:20,126
quemar todo el edificio.
763
01:15:21,920 --> 01:15:24,214
No debería haberte permitido
764
01:15:24,756 --> 01:15:28,176
para convencerme de darte ese lugar.
765
01:15:28,801 --> 01:15:30,303
No entiendo.
766
01:15:31,846 --> 01:15:34,516
¿Cómo podría un niño hacer esto solo?
767
01:15:37,519 --> 01:15:38,937
Ella no lo hizo.
768
01:15:40,396 --> 01:15:41,689
¿Estás seguro de esto?
769
01:15:41,773 --> 01:15:43,733
Es la zona de fumadores favorita de todos.
770
01:15:45,568 --> 01:15:46,778
Vamos.
771
01:15:49,239 --> 01:15:50,782
¿Qué estás haciendo?
772
01:15:51,199 --> 01:15:53,034
Movimientos de aprendices profesionales.
773
01:15:53,117 --> 01:15:54,702
Regla número uno,
774
01:15:54,994 --> 01:15:57,247
Siempre coquetea con el jefe de seguridad.
775
01:16:36,911 --> 01:16:38,788
¿Tienes una clave para esto también?
776
01:16:40,707 --> 01:16:43,418
Hermana, nunca supe que este lugar existía.
777
01:16:46,671 --> 01:16:49,132
Mimí. Ayúdame.
778
01:16:56,139 --> 01:16:58,558
¿Listo? Uno, dos, tres.
779
01:17:01,352 --> 01:17:03,313
Bueno.
780
01:17:03,396 --> 01:17:04,439
Entra primero.
781
01:17:05,356 --> 01:17:06,316
¿Qué?
782
01:17:06,399 --> 01:17:08,359
Entra, hazlo rápido.
783
01:17:11,279 --> 01:17:12,405
Adelante.
784
01:19:17,113 --> 01:19:18,322
¿Qué es esto?
785
01:19:21,659 --> 01:19:23,286
¿Dónde está ella?
786
01:19:26,456 --> 01:19:28,124
¿Dónde está Nerisa?
787
01:19:31,878 --> 01:19:33,337
¿Dónde estás?
788
01:19:33,421 --> 01:19:35,173
¿Dónde está tu cuerpo, Nerisa?
789
01:19:35,256 --> 01:19:37,467
¡Hablar! ¿Dónde está tu cuerpo, Nerisa?
790
01:19:38,885 --> 01:19:41,345
Tengo un mal presentimiento sobre este lugar.
791
01:19:47,727 --> 01:19:49,562
No tienes que tener miedo.
792
01:19:55,151 --> 01:19:56,027
¡Mimí!
793
01:20:06,204 --> 01:20:07,079
¡Mimí!
794
01:20:08,706 --> 01:20:09,791
¡Mimí!
795
01:20:11,501 --> 01:20:12,543
¡Mimí!
796
01:20:13,169 --> 01:20:15,213
Por favor ten piedad. No nos hagas daño.
797
01:20:18,174 --> 01:20:20,760
Por favor ten piedad, no nos hagas daño.
798
01:20:51,374 --> 01:20:52,458
Nerisa.
799
01:20:53,125 --> 01:20:54,293
¿Qué estás haciendo?
800
01:20:55,211 --> 01:20:56,838
¿Por qué haces esto?
801
01:20:58,256 --> 01:21:00,758
Por fin, finalmente podemos hacerlo.
802
01:21:01,425 --> 01:21:02,927
¿Hacer lo?
803
01:21:04,637 --> 01:21:06,305
Lo que nunca se terminó.
804
01:21:06,848 --> 01:21:08,391
Por favor, ayúdame.
805
01:21:08,474 --> 01:21:10,476
Annelle, hija mía, ayúdame.
806
01:21:11,561 --> 01:21:13,437
Annelle, Annelle.
807
01:21:13,896 --> 01:21:16,482
"Annelle, ayúdame, Annelle".
808
01:21:23,823 --> 01:21:24,949
Madre.
809
01:22:29,639 --> 01:22:33,392
Aquí es donde empezó,
aquí es donde continuará.
810
01:22:40,232 --> 01:22:41,734
Soy viejo.
811
01:22:43,736 --> 01:22:45,404
Eres hermoso.
812
01:22:46,530 --> 01:22:48,199
Soy débil.
813
01:22:52,328 --> 01:22:53,371
Por favor no lo hagas.
814
01:22:53,454 --> 01:22:54,705
Eres fuerte.
815
01:22:54,789 --> 01:22:55,998
Por favor.
816
01:23:08,052 --> 01:23:09,595
¿Por qué haces esto?
817
01:23:12,473 --> 01:23:13,849
¿Por qué haces esto?
818
01:23:14,600 --> 01:23:16,644
¿Por qué haces esto?
819
01:23:23,150 --> 01:23:24,860
¿Por qué haces esto?
820
01:23:25,319 --> 01:23:26,987
Eres el siguiente.
821
01:25:02,083 --> 01:25:03,542
¡Olivia, Olivia!
822
01:25:03,626 --> 01:25:04,502
¡Levantarse!
823
01:25:05,211 --> 01:25:06,128
¿Anelle?
824
01:25:09,548 --> 01:25:10,424
¡Anelle!
825
01:25:14,720 --> 01:25:15,638
¡Anelle!
826
01:25:23,437 --> 01:25:24,647
¡Anelle!
827
01:25:28,234 --> 01:25:30,152
¡Ir!
828
01:25:30,486 --> 01:25:31,362
¡Anelle!
829
01:25:39,995 --> 01:25:41,080
¡Anelle!
830
01:25:44,750 --> 01:25:45,835
¡Anelle!
831
01:26:02,017 --> 01:26:03,269
¿Mi hijo?
832
01:26:05,896 --> 01:26:07,064
¿Dónde estás?
833
01:26:08,941 --> 01:26:10,317
Annelle, ¿por favor?
834
01:26:42,975 --> 01:26:44,143
¡Basta!
835
01:26:45,811 --> 01:26:46,812
¡Detener!
836
01:27:04,038 --> 01:27:05,831
Déjame en paz.
837
01:27:07,374 --> 01:27:08,667
Déjame en paz.
838
01:27:13,339 --> 01:27:14,840
Por favor vete.
839
01:27:15,716 --> 01:27:17,468
Por favor vete.
840
01:27:19,845 --> 01:27:22,014
Déjame en paz.
841
01:27:24,767 --> 01:27:25,684
¡Anelle!
842
01:27:26,268 --> 01:27:27,102
¡Anelle!
843
01:27:37,488 --> 01:27:38,739
¡Anelle!
844
01:27:39,657 --> 01:27:40,991
Nerisa. ¡Nerisa, no lo hagas!
845
01:27:45,788 --> 01:27:46,914
Mamá...
846
01:27:48,249 --> 01:27:51,251
Annelle, hija mía, lucha contra ello.
847
01:27:52,419 --> 01:27:53,545
¡No la dejes!
848
01:27:57,466 --> 01:27:58,842
La mataré.
849
01:27:59,343 --> 01:28:00,219
¡La mataré!
850
01:28:00,302 --> 01:28:02,263
- ¡Nerisa, no lo hagas!
- ¡Matar!
851
01:28:02,805 --> 01:28:04,056
- ¡Matar!
-¡Nerisa!
852
01:28:06,433 --> 01:28:08,102
Si la matas,
853
01:28:08,602 --> 01:28:09,728
tú también morirás.
854
01:28:10,562 --> 01:28:12,189
No puedes regresar.
855
01:28:17,903 --> 01:28:20,322
Sólo quiero a mi madre.
856
01:28:22,199 --> 01:28:23,701
Tu madre se ha ido.
857
01:28:24,576 --> 01:28:25,786
Perla se ha ido.
858
01:28:27,579 --> 01:28:28,622
Dejar.
859
01:28:30,291 --> 01:28:32,084
Devuélveme a mi hija, por favor.
860
01:28:49,852 --> 01:28:51,186
¿La quieres de vuelta?
861
01:28:53,439 --> 01:28:54,732
¡Aquí!
862
01:29:06,201 --> 01:29:08,120
Annelle. Siempre estoy aquí.
863
01:29:08,620 --> 01:29:09,705
¡Ella se ha ido!
864
01:29:15,794 --> 01:29:16,712
¿Mamá?
865
01:29:17,254 --> 01:29:18,130
¿Anelle?
866
01:29:31,560 --> 01:29:32,936
¡Irse!
867
01:29:33,020 --> 01:29:35,022
"¡Vete, vete!"
868
01:29:42,154 --> 01:29:43,364
Mamá...
869
01:29:48,911 --> 01:29:50,412
Mamá...
870
01:29:52,247 --> 01:29:54,124
Siempre estaré aquí, mamá.
871
01:29:55,584 --> 01:29:56,710
Hazlo.
872
01:29:59,171 --> 01:30:00,547
Mamá, siempre estaré aquí.
873
01:30:01,757 --> 01:30:03,050
Por favor, mamá.
874
01:30:03,133 --> 01:30:04,593
Estoy cansado.
875
01:30:10,224 --> 01:30:11,850
Siempre estaré aquí.
876
01:31:02,359 --> 01:31:03,527
¿Anelle?
877
01:31:03,610 --> 01:31:04,820
¿Anelle?
878
01:31:05,320 --> 01:31:06,196
¿Anelle?
879
01:31:06,822 --> 01:31:08,282
¿Anelle?
880
01:31:08,740 --> 01:31:09,741
¡Anelle, despierta!
881
01:31:10,325 --> 01:31:11,618
¡Despertar!
882
01:31:12,494 --> 01:31:13,912
¡Despierta, Annelle!
883
01:31:14,496 --> 01:31:15,581
¡Despertar!
884
01:31:16,456 --> 01:31:17,499
¡Anelle!
885
01:31:21,920 --> 01:31:23,672
¡Anelle, despierta!
886
01:31:24,173 --> 01:31:25,591
¡Despertar!
887
01:31:26,049 --> 01:31:27,050
¡Despertar!
888
01:31:28,010 --> 01:31:29,052
¡Despertar!
889
01:31:32,681 --> 01:31:34,224
¡Despertar!
890
01:31:39,605 --> 01:31:41,857
Annelle...
891
01:31:50,365 --> 01:31:51,575
Lo siento.
892
01:31:56,955 --> 01:31:57,873
Annelle...
893
01:32:16,892 --> 01:32:18,268
Necesitamos una ambulancia.
894
01:32:18,352 --> 01:32:19,895
Casa Liboro, Escolta.
895
01:33:57,242 --> 01:33:58,493
¿Cómo está ella?
896
01:34:01,621 --> 01:34:02,873
Ella está estable.
897
01:34:05,834 --> 01:34:07,336
Pero su corazón es débil.
898
01:34:11,715 --> 01:34:14,176
Regresó cuando Nerisa dejó su cuerpo.
899
01:34:18,680 --> 01:34:20,140
Lo siento por Annelle.
900
01:34:24,186 --> 01:34:26,188
Lo siento por Mimí.
901
01:34:31,026 --> 01:34:33,278
Con todo lo que ha pasado,
902
01:34:36,573 --> 01:34:38,325
estamos aquí de nuevo.
903
01:34:43,622 --> 01:34:46,208
No tienes que preocuparte por nada.
904
01:34:48,502 --> 01:34:50,295
Yo me encargaré de todo.
905
01:34:52,214 --> 01:34:53,757
Annelle va a estar bien.
906
01:34:56,176 --> 01:34:57,427
Necesitas descansar.
907
01:34:59,096 --> 01:35:00,263
Vamos.
908
01:35:00,597 --> 01:35:03,058
La policía espera abajo.
909
01:35:05,560 --> 01:35:06,770
Me quedaré aquí.
910
01:35:09,815 --> 01:35:11,316
Cuanto antes hablemos con ellos,
911
01:35:11,400 --> 01:35:14,027
cuanto antes puedas
Vuelve aquí con Annelle.
912
01:35:14,653 --> 01:35:15,987
Vamos, vámonos.
913
01:35:37,259 --> 01:35:38,468
Lo siento, señora.
914
01:35:58,488 --> 01:35:59,364
Liv.
915
01:36:06,163 --> 01:36:07,497
Créeme.
916
01:36:15,380 --> 01:36:17,090
Todo estará bien.
917
01:36:22,679 --> 01:36:25,140
No tienes que tener miedo.